Material Extra. Ray Bradbury If Only We Had Taller Been
Ray Bradbury
If Only We Had Taller Been
La cerca sobre la que caminamos durante años,
nos mantuvo en un balance sereno.
Era un lugar a medio cielo donde,
En el verde de las hojas y la promesa de un durazno,
Alzábamos la mano para tocar y casi tocar el cielo.
Si pudiéramos de puntas alcanzarlo, nos decíamos,
De algún modo aprenderíamos a no estar muertos, nunca.
Nos dolía, y casi alcanzábamos a tocarlo.
Pero nunca llegábamos.
Si tan solo fuéramos más altos,
Y pudiéramos tocar la manga, el dobladillo de Dios,
No tendríamos que irnos con ellos,
Los que ya se han ido,
Quienes, bajos como nosotros, se pararon lo más alto que pudieron,
Y creyeron que estirándose hacia lo alto podrían quizás conservar su tierra,
su morada, su hogar, su cuerpo y su alma.
Pero ellos, como nosotros, estaban parados sobre un hoyo.
Oh, Thomas, ¿se alzará algún día una raza,
Atravesando el vacío, el Universo, todo,
E impulsada por el fuego de cohetes,
Al fin estirará el dedo índice de Adán,
Como en el techo de la Sixtína,
Y desde el otro lado bajará la mano de Dios,
Para medir al hombre,
Y encontrarlo bueno,
Y regalarle el día eterno?
Yo trabajo por ello.
Hombre pequeño; sueño grande.
Lanzo mis cohetes
entre mis orejas,
con la esperanza de que una pulgada de bondad
valga lo que una libra de años.
Ansiando escuchar una voz
que grita desde el otro lado del parque del universo:
¡Llegamos a Alfa Centauri!
¡Somos altos, oh Dios,
somos altos!
************
The fence we walked between the years
Did balance us serene
It was a place half in the sky where
In the green of leaf and promising of peach
We'd reach our hands to touch and almost touch the sky
If we could reach and touch, we said,
'Twould teach us, not to, never to, be dead
We ached and almost touched that stuff;
Our reach was never quite enough.
If only we had taller been
And touched God's cuff, His hem,
We would not have to go with them
Who've gone before,
Who, short as us, stood as they could stand
And hoped by stretching tall that they might keep their land
Their home, their hearth, their flesh and soul.
But they, like us, were standing in a hole
O, Thomas, will a Race one day stand really tall
Across the Void, across the Universe and all?
And, measured out with rocket fire,
At last put Adam's finger forth
As on the Sistine Ceiling,
And God's hand come down the other way
To measure man and find him Good
And Gift him with Forever's Day?
I work for that
Short man, Large dream
I send my rockets forth between my ears
Hoping an inch of Good is worth a pound of years
Aching to hear a voice cry back along the universal mall:
We've reached Alpha Centauri!
We're tall, O God, we're tall!
